Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 69"
Go Ya, kamu baik-baik saja?
Nyaris saja. Kamu bisa saja mengalami kecelakaan.
Kenapa kita harus berpisah?
- Apa? - Aku tidak bisa melepaskanmu.
Aku tidak akan perah melepaskanmu.
Go Ya.
Syukurlah aku berpapasan denganmu saat mau kembali kemari.
Kamu bisa terluka jika berlarian seperti itu.
Kamu bisa membuatku terkena serangan jantung.
Maafkan aku.
Ada apa?
Kenapa kamu berlarian begitu?
Aku sangat merindukanmu.
Perkataanmu barusan memberiku serangan jantung.
Jangan melihatku begitu. Kamu membuat hatiku berdebar.
Aku hanya ingin terus menatapmu.
Baiklah. Silakan.
Tapi jangan bilang kamu sudah lelah nanti.
Aku tidak akan bisa melepaskanmu.
Kamu mengatakannya lagi.
Tentu saja tidak bisa.
Aku juga tidak bisa melepaskanmu.
Wajahmu akan menjadi hal terakhir yang kulihat dalam hidupku.
Sikapmu aneh.
Kamu khawatir kita akan putus?
- Ya. - Tidak perlu khawatir.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kecuali jika kamu meninggalkanku.
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
Benar.
Terima kasih. Tadinya aku sudah merelakan foto ini.
Bibiku cantik, bukan?
Ini diambil 10 tahun lalu,
tapi wajahnya hampir tidak berubah.
Beberapa orang mengira dia kakak perempuanku.
Apa artinya dia bagimu?
- Bibimu. - Bibiku?
Dia seseorang yang aku tidak bisa kehilangannya.
Ibuku sangat stres setelah melahirkanku,
jadi, bibiku membesarkanku.
Dia baru saja mengalami kelahiran mati,
dan menganggapku sebagai putranya.
Dia sudah seperti ibu bagiku.
Tapi dia menyakitimu.
Benar.
Aku tetap ingin memihaknya.
Jika ada yang menyakitinya,
aku akan melindunginya.
Dia sepenting itu bagiku.
Kenapa tiba-tiba kamu penasaran soal dia?
Ji Seok, begini...
Baru saja dibicarakan, bibiku menelepon.
Permisi.
Hai, Bibi.
Sungguh? Baiklah.
Dia di dekat kantorku.
- Apa? - Selagi dia di sini,
kamu mau kuperkenalkan kepadanya?
Tidak.
Aku harus pergi.
Tunggu aku.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Hai, Bibi.
Aku? Aku di depan gedung kantorku.
Jalan sekarang.
Ada apa dengannya?
Bisa berhenti sebentar?
Ji Seok.
Bibi.
Kamu habis makan malam?
Hei.
- Bibi sudah makan malam? - Belum.
- Astaga. - Kamu mau makan apa?
Mari makan sesuatu yang enak.
Ayo.
- Kamu sudah menunggu lama? - Tidak.
- Kamu suka jipang? - Ya.
Bagus.
Ini untukmu.
- Terima kasih. - Tidak perlu berterima kasih.
Kamu memberi paman roti tempo hari.
Paman hanya membalasnya.
Omong-omong, keadaanmu sudah lebih baik?
Begitulah. Bagaimana dengan Paman?
Paman baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kenapa Paman di sini?
Paman bekerja di sini.
- Sungguh? - Tidak boleh ada yang tahu
paman bekerja di sini.
- Kenapa? - Karena
paman hanya sebentar di sini.
Jika ada yang tahu paman di sini,
paman harus segera pergi.
Spider-Man dan Batman
juga merahasiakan identitas mereka. Apa ini seperti itu?
- Ya. Tepat sekali. - Baiklah.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Terima kasih.
Kamu pernah memberikan gambar burung layang-layang, ingat?
Paman menggantungnya di dinding.
Sungguh?
Kamu sangat pandai menggambar.
Saat kecil, paman sering menggambar.
Bisakah Paman menggambar sesuatu untukku?
Untukmu?
Aku ingin melihat gambar Paman.
Paman sudah lama tidak menggambar.
Tapi jika kamu mau, paman akan mencobanya.
Kita berteman meskipun usia kita berbeda jauh.
Lain kali aku akan membawa krayon dan buku gambar.
Baiklah.
Biasanya paman sibuk.
Datanglah saat jam makan malam, ya?
Baik.
- Terimalah. - Apa ini?
Bibi mengajar kelas karangan bunga kepada salah satu klien, bukan?
Dia memenangkan gugatan.
Sungguh?
Dia berterima kasih karena Anda membantu dia hidup bersama anaknya.
Itu tanda terima kasih.
Apa bibi berhak menerima ini?
Tentu saja.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
- Bibi mengenakan antingnya. - Apa?
Tentu saja. Ini pemberianmu.
Semua orang bilang antingnya bagus.
Pacarku punya selera yang bagus.
Astaga. Kamu bersumbar lagi?
Akan butuh empat hari untuk bersumbar soal dia.
Astaga.
Omong-omong, apa keluarganya menyukaimu?
- Aku sedang berusaha. - Apa?
Kamu harus berusaha?
Ada apa?
Tadi pacarku ada di sini,
dan sikapnya agak berbeda dari biasanya.
Apa dia sakit?
Banyak orang yang flu belakangan ini.
Kurasa aku akan mampir ke rumahnya nanti.
- Itu akan membuatnya lebih baik. - Lakukan itu.
Pak Min, kamu di mana?
- Kamu lebih awal. - Hai, Mi Mi.
Beraninya kamu muncul di sini?
Ini tempat kerjamu yang baru?
Tampak bagus.
Siapa dia?
Pergilah sekarang.
Berhenti bicara begitu kepada pacarmu.
Pacar?
Apa yang membuatmu berpikir kamu pacarku?
Kamu tertangkap basah mencium wanita lain.
Kamu juga mengencani banyak pria.
Tapi aku mengencani satu pria sekali waktu.
Aku tidak pernah genit saat punya pacar.
Aku tidak akan begitu lagi. Kumohon, maafkan aku.
Lupakanlah. Itu sudah usai. Aku punya pacar baru.
Jangan konyol.
Kamu mengatakannya untuk membuatku merasa buruk.
Aku di sini.
Kamu datang.
Maaf aku terlambat.
Siapa dia?
Aku pacarnya.
Benarkah? Dia sungguh pacarmu?
- Apa? - Ternyata bukan.
Dia jelas bukan tipemu.
Dia tipeku.
- Buktikan. - Buktikan apa?
Buktikan bahwa dia pacarmu.
Bagaimana aku bisa membuktikannya?
Tidak bisa, bukan?
Kamu hanya berpura-pura.
- Puas? - Apa?
Jangan ganggu pacarku.
Dia tidak mau berbicara denganmu.
Kamu menguntit dia.
Pergi.
Baik.
Jadi, itu benar?
Astaga.
Pak Min. Kamu baik-baik saja?
Pak Min.
Jantungku...
Itu terasa melegakan.
Akhirnya kita impas.
Kenapa kamu mengencani banyak pria berengsek?
Aku hanya memedulikan penampilan.
Itu masalahnya.
Kamu harus lebih peduli dengan kepribadian pria itu.
Sekarang begitu.
Ada apa?
Aku sangat menyukaimu.
Kamu baik, ramah,
rajin, dan hangat.
Dan kamu sangat polos.
Aku tidak sepolos itu.
Kamu benar. Aku memang punya sisi berbeda.
Bagaimana kamu bisa terpikirkan ide manis seperti itu?
Apa yang kulakukan?
Ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa?
- Kamu yang dahulu melakukan itu. - Aku hanya...
Aku hanya membantumu karena kamu dalam masalah.
Dan sejujurnya, kita sudah berjanji hanya akan berkencan sebulan.
- Itu sebabnya aku melakukan itu. - Tepat sekali.
Kita hanya berkencan selama sebulan. Lalu kita tidak boleh berciuman?
Tidak boleh.
Dasar licik.
Licik?
Kamu mempermainkan hatiku.
Kamu seperti pemain wanita.
Aku?
Bisakah kamu berhenti? Apa yang kamu lakukan?
Perasaan apa ini?
Ini seperti dia yang memegang kendali.
Kenapa kamu memikirkan itu?
Mungkin sekarang kamu menjadi pemain wanita.
Aku tidak boleh menjadi seperti itu.
Pergilah pikiran jahat.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa dia sudah tidur?
- Hei. - Halo.
Kamu dari luar?
Apa yang Kakak lakukan di sini?
Apa?
Kamu mau minum yogurt?
Kakak pasti mengejutkanmu hari itu
karena ternyata kakak pacarnya Go Ya.
Kenapa Kakak melakukan itu?
Kakak tidak bermaksud membohongimu.
Kakak bersumpah tidak tahu bahwa kamu adiknya Go Ya.
Saat mengetahuinya,
kakak ingin ini menjadi kejutan yang menyenangkan.
Ya, itu memang mengejutkan.
Kakak muncul berlumuran garam.
Lalu, sekarang kamu membenci kakak?
Tidak, aku menyukai Kakak.
- Sungguh? - Kecuali saat Kakak berbohong...
Tapi seperti kataku,
aku memihak kakakku.
Itu berarti aku memihak Kakak juga.
- Terima kasih. - Tidak perlu berterima kasih.
Hampir lupa.
Go Ya sedang apa? Dia tidak menjawab telepon.
Aku melihat lampu kamarnya mati saat keluar tadi.
- Dia pasti tidur. - Sudah tidur?
Apa dia kurang sehat?
Kamu melihat seseorang?
Aku melihat pria yang tinggal bersama bibiku.
Pria yang dinikahinya lagi?
Pria itu bagimu sama seperti wanita itu bagiku.
- Selingkuhan ayahku. - Ya.
Ayo.
Itu adalah
ayahku?
- Astaga. - Bibi mau makan apa?
Mari makan sesuatu yang enak.
Jika ada yang menyakitinya,
aku akan melindunginya.
Dia sepenting itu bagiku.
Go Ya. Kamu di mana, Go Ya?
Kertas apa ini yang ada di mejamu?
Apa Oh Na Ra berengsek itu menemuimu lagi?
Ya. Dia memberikan hasil diagnosis medisnya.
Itu hasil diagnosis medis.
Dia pasti gila. Dia juga memukuli ibu.
Ini tidak bisa dibiarkan. Dia harus dihajar lagi.
Tidak, jangan. Kita harus mencari keponakannya.
- Kenapa? - Apa maksud pertanyaanmu?
Katamu satu-satunya hal yang dia takuti
adalah keponakannya mengetahui soal masa lalunya.
Mari kita cari dia dan beberkan semua tentang Oh Na Ra.
Keponakannya harus menderita seperti kita.
- Dia tidak bersalah. - Dia bersalah.
Suatu kejahatan untuk terlahir sebagai keponakannya.
Berikan itu kepadaku. Biar aku yang mengurusnya.
Pastikan kamu menemukannya.
Jika menemui ayahmu, pasti kamu juga menemuinya.
Apa yang harus kulakukan?
Kami harus bagaimana sekarang?
Datang lagi.
Nona Choi?
Apa yang mengganggunya? Pasti ada masalah.
Apa bibiku mengatakan sesuatu kepadanya lagi?
Ji Seok.
Bagaimana Ibu tahu aku di sini?
Nenekmu yang memberi tahu ibu.
Kamu sedang apa?
Aku membuat bubur kol dan telur.
Apa?
Kamu membuatkan ini saat ibu sakit.
Ibu tidak sakit.
Sepertinya Go Ya sedang kurang sehat.
Ini sebabnya mempunyai putra tidak ada gunanya.
Pikirmu ibu melahirkanmu untuk menyenangkan menantu ibu?
Menantu Ibu?
Ibu baru saja memanggilnya menantu Ibu?
Kapan ibu mengatakan itu? Ibu tidak bilang begitu.
Dia jelas bilang "menantu ibu".
Kenapa kamu mengatakan itu?
Astaga, sulit dipercaya.
Astaga.
Dan kenapa dia bisa sakit?
Dia tidak pernah bergeming dengan semua perkataanku.
Astaga, dia membuatku mencemaskannya.
Astaga.
Kamu di sini.
Ya, Ibu. Ada yang mau Ibu bicarakan?
Sampai kapan kamu mau menentang Ji Seok menikahi wanita itu?
Selama yang aku bisa.
Siapa yang tahu? Mungkin saja aku menang.
Ji Seok tidak seperti Eun Seok.
Dia tidak akan bergeming, tidak peduli apa pun usahamu.
Ibu benar.
Eun Seok mau mendengarkanku.
Sulit dipercaya mereka sangat berbeda.
Panjang jari tanganmu juga berbeda.
Anak-anakmu tidak mungkin sama.
Kamu hanya harus bahagia dan mendukung mereka.
Benar.
Apa Ibu tahu?
- Tahu apa? - Soal mimpi buruk Ji Seok.
Kamu mengetahuinya?
Ibu mengetahuinya juga.
Itu berarti hanya aku yang tidak tahu.
Ibu tahu, Eun Seok tahu, tapi aku tidak tahu.
Ji Seok memastikan
agar kami tidak memberitahumu
karena dia tahu
itu akan membuatmu merasa bersalah lagi.
Kamu bilang
mau melakukan apa pun
agar Ji Seok bisa terbebas dari mimpi buruknya.
Benar.
Setelah Ji Seok bertemu dengannya,
dia berhenti bermimpi buruk.
Jika menjadi kamu, ibu akan memuja Go Ya.
Kamu hanya perlu menerimanya dengan senang hati.
Pasien diabetes muda mulai meningkat.
Diabetes adalah penyakit turunan,
tapi Anda juga bisa mengidapnya karena gaya hidup Anda.
Jika Anda mengidap diabetes untuk waktu yang lama,
penyakit itu akan mulai merusak ginjal
dan meningkatkan tekanan darah Anda.
Jika mengidap diabetes atau mengalami tekanan darah tinggi,
maka Anda harus waspada dengan semua gejala penyakit ginjal,
dan mulai berhati-hati.
Astaga, dia sungguh pembicara yang baik.
Alkohol adalah salah satu faktor penyebab obesitas,
jadi, disarankan untuk menghindarinya.
Kapan pun kami bertemu, itu terasa seperti adegan film.
Mungkinkah kami ditakdirkan bersama?
Aku harus memberi tahu Ibu hari ini.
Jika tidak, aku tidak akan pernah bisa mengatakannya.
Baiklah.
Jika tidak bisa mengatakannya, akan kutulis saja.
Ibu, sebenarnya aku sudah keluar dari sekolah.
Aku bukan guru lagi.
Aku menjadi ahli tarot.
Maaf karena tidak memberi tahu Ibu.
"Ibu, sebenarnya aku sudah keluar dari sekolah"
Baik, beranikan dirimu.
"Ibu, sebenarnya aku sudah keluar dari sekolah"
Ibu.
Ya?
Sepertinya ada SMS.
Benar. Ibu tidak menyadarinya.
Dari siapa?
Astaga.
Halo.
Ya. Sungguh?
Lalu?
Apa? Astaga.
Baiklah.
Kita bicarakan ini saat bertemu nanti. Sampai jumpa.
- Ada apa? - Putri penjaga supermarket
dahulu bekerja di perusahaan besar Korea.
Tapi dia berhenti tanpa sepengetahuan ibunya
untuk menjadi aktris.
- Apa? - Ibu kasihan dengan wanita itu.
- Dia pingsan. - Dia pingsan?
Tentu saja.
Ibu juga pasti akan pingsan.
Tidak. Bukan itu saja.
Ibu pasti akan bunuh diri.
- Ada SMS. - Tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
Ini SMS spam.
Jika membukanya, ponsel Ibu akan terkena virus.
Sungguh?
Astaga. Kenapa kamu mematikan televisi?
Itu tadi Dokter Han Jae Woong
di Rumah Sakit Universitas Hanguk dengan spesialisasi...
Go Ya. Aku tidak bisa memberi tahu ibuku.
Bagaimana ini?
Ibu. Aku keluar dahulu.
Kamu mau ke mana?
Kamu mau memberikan bubur itu kepada pacarmu?
- Ya. - Baiklah.
Dan, kurasa ibu akan berusaha.
Apa maksud Ibu?
Ibu akan berusaha menyukai wanita itu.
- Ibu. - Jangan terlalu senang dahulu.
Ibu belum mengizinkanmu menikahi dia.
Maksud ibu,
ibu akan mempertimbangkan dia, jika kamu sangat menyukainya.
Terima kasih.
Ibu bilang kamu belum boleh menikahi dia.
Tetap saja, aku menghargai karena Ibu mau berusaha.
Aku berjanji.
Ibu tidak akan pernah menyesal membuka hati untuknya.
- Apa kamu sangat menyukainya? - Ya.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Silakan masuk. Duduklah.
Halo, Dokter Han.
Kamu pasti kemari
untuk melihat sesi dialisis Go Woon.
Ya. Hari ini aku libur.
Hasilnya bagus.
Terima kasih, Dokter Han.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
- Apa? - Berkat kamu,
kini Ji Seok sering tersenyum.
Dahulu dia anak yang periang.
Tapi setelah kematian ayahnya dan perceraian bibinya,
dia agak depresi selama hampir 10 tahun.
Belakangan ini, aku senang melihat dia kembali seperti dahulu.
Dan aku sepertinya tidak bisa menyembuhkan mimpi buruknya,
tapi kini itu sudah berhenti.
Itu semua berkat kamu.
Dokter Han adalah mantan suami bibiku.
Tunggu. Kenapa kamu
menghindari tatapanku hari ini?
Kamu tampak lesu.
Ada apa?
Apa karena ibumu menentang hubungan kalian?
Bukan.
Mau dengar sesuatu yang bisa membuatmu senang?
- Apa? - Saat ibumu
dan ibunya Ji Seok kali pertama bertemu secara resmi,
mereka bisa saja bertengkar hebat.
Kamu tahu alasan ibumu menahan diri
dengan semua perkataan ibunya Ji Seok?
Dia memikirkanmu.
Apa? Aku?
Dia bisa saja menghajar ibunya Ji Seok,
tapi dia mungkin akan menjadi ibu mertuamu nanti.
Itu sebabnya
dia menahan diri.
Sungguh?
Dia biasanya sangat agresif.
Aku yakin pada awalnya dia tidak begitu.
Pengkhianatan suaminya
pasti sangat menyakitkan. Aku menyalahkan itu.
Aku memahaminya.
Kamu tidak akan pernah memahami rasa sakitnya
kecuali jika pernah mengalami hal yang sama.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf kepadaku?
Cerialah
dan menikah dengan Ji Seok.
Dia telah disakiti.
Tolong bahagiakan dia.
Dia telah disakiti.
Tolong bahagiakan dia.
Hampir lupa. Aku bertemu dengannya kemarin.
Pacar Kakak.
Dia cemas Kakak sakit.
Sungguh?
Aku sudah beberapa kali bertemu dengannya.
Terkadang sikapnya aneh,
tapi sepertinya dia baik.
Satu hal yang aku tahu pasti. Dia sangat menyukai Kakak.
Begitu.
Ada apa?
Ada yang mengganggu pikiran Kakak?
- Go Woon. - Katakanlah.
Itu...
Coba bayangkan
jika kakak memaafkan
orang yang membuatmu sakit.
Bagaimana perasaanmu?
Maksudnya orang yang kabur membawa uang untuk operasiku?
Aku tahu yang terjadi.
Kakak ingin memaafkan orang itu?
- Tidak. - Lalu apa?
Jika kakak
memaafkan orang itu,
apa kakak akan menjadi lebih bahagia?
Jika itu bisa membuat Kakak bahagia, maka maafkan orang itu.
Apa?
Meskipun aku marah kepada orang itu karena telah membuatku sakit,
aku akan bahagia selama Kakak bahagia.
Kak Go Ya, Kakak menangis?
Hei.
Maafkan kakak.
Kakak adalah kakak yang buruk.
Kakak hanya mementingkan kebahagiaan kakak.
Kakak sangat egois.
Kak Go Ya, berhenti menangis.
Maafkan kakak.
Kakak sungguh minta maaf.
Berhenti menangis.
Go Ya.
Semuanya lancar di rumah sakit?
Ya.
Kamu mau pergi bersamaku?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Ayo.
Kenapa kita kemari?
Ayahku dimakamkan di sini.
Aku ingin menunjukkan kepadanya wanita yang akan
menjadi pendamping hidupku selamanya.
Ayah, dia orangnya.
Dia yang akan mendampingiku selamanya.
Dia cantik, bukan?
Aku juga punya berita baik.
Kurasa Ibu sudah mulai membuka hati untuknya.
Ibu ingin mempertimbangkan dia.
Katanya dia akan berusaha.
Aku sangat senang, Go Ya.
Young Mi!
Ini dia.
Go Ya.
Aku bercanda.
Firasatku bagus.
Sebentar lagi aku bisa bernapas, tertawa, dan tidur bersamamu
di rumah yang sama.
Memikirkannya saja sudah membuatku senang.
Kubilang kepada pamanku,
aku seperti putri raja yang dikutuk.
Semua orang mengolokku karena dahulu aku sangat pesimis,
tapi kini aku malah ingin menikah.
Itu aneh.
Kenapa kamu sangat pendiam hari ini?
Hanya aku yang berbicara.
Ada apa? Kamu masih kurang sehat.
Kamu tidak demam.
Kamu tidak lapar?
Aku membuatkan bubur untukmu.
Dan rasanya pasti enak.
- Aku pandai memasak. - Aku tahu.
Aku juga menyukai sup rumput laut buatanmu.
Lihat saja nanti.
Aku akan membuatkan sup rumput laut paling enak setiap tahun.
Tidak.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kenapa? Kamu bilang menyukainya.
Apa menurutmu itu terlalu merepotkan?
Semua yang kulakukan untukmu tidak pernah merepotkan.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Karena aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Apa?
Apa maksudmu? Kenapa kamu tidak akan pernah melihatku lagi?
- Go Ya. - Mari
kita putus.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Kurasa tidak benar
menikahi pria yang tidak sebanding denganku.
Matamu tidak pernah berbohong.
Bibi sungguh berubah pikiran?
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan keluargaku?
Dia mulai begini saat menemukan dokumenku.
Choi Tae Pyung?
Jika Ji Seok tahu, kenapa dia mau menemuiku?
Ayah tahu siapa penyebab kekacauan ini?
Ini semua karena Ayah.
Ini semua karena Ayah!
Apa ini?